Толкин

[Kammetta]

Читаю Сильмариллион, и Хоббит есть наполовину, собираюсь добраться и до ВК
Просто мое детство чуть отличалось от вашего, если в детстве вы читали Хоббит, потом и Силь
И думаю, что Толкин неким образом был зациклен на именах тюркских народов или что-то около этого: Назгулы, Айнуры...
Просто у нас это нормальные женские имена: в переводе "Ай" - Луна, "Нур" - луч; "Наз" - нежный, "Гул" - цветок
И вот у меня вопрос, да, он еще возник во время ВК, когда услышала про Назгулов, а в Силе еще и Айнуры

@темы: Однако,..., Книжный мир, О_Боже_Спок! (с)

Comments

[Larisch]

Назгулы просто заиграли по-новому с таким переводом ))

Ну он вообще на языках был зациклен, как я понимаю, там и финский мимо проходил...

[Виви О.]

неким образом был зациклен на именах тюркских народов

он не был зациклен, он в мордорских наречиях сознательно использовал тюркские корни, как в квенти - кельтские и гаэльские. Это изначально лингвистическая вещь. Сначала он придумал язык, потом под это дело мир.

[Ветер Туманного Леса]

Kammetta, в каком удивительном порядке ты книги читаешь. )) Прям хронологически. В этом есть смысл, да. ))

[Kammetta]

Larisch, я тоже была удивлена увидев Назгулов в таком виде)
У моей мамы изначально было такое имя, а тут какой-то всадник в балахоне, видите-ли)

Виви О., это уже начало проясняться)

Lei Feiyang, еще какой!
После Хоббита знающие люди начали сыпать фактами из Силя, когда я задала вопрос есть ли единый язык на котором общаются и эльфы и люди и гномы и все-все-все, некий общий язык. Сказали, что нет, типа, у всех свой язык, но они как-то общаются и тут мое желание самой изучить Силь стало огромным)

[Арибет]

Сказали, что нет, типа, у всех свой язык, но они как-то общаются и тут мое желание самой изучить Силь стало огромным)

вообще-то есть, он так и называется - всеобщий, вестрон, человеческий язык, на котором говорили все

[Merimi]

Kammetta, я сильм использовала как снотворное в школе. Пара страниц - и я уже сплю)))

[Merimi]

Kammetta, я сильм использовала как снотворное в школе. Пара страниц - и я уже сплю)))

[foghorn]

Хоббита любила в детстве, Сильмариллион дропнула на перечислении персонажей, не выдержала

Просто у нас это нормальные женские имена: в переводе "Ай" - Луна, "Нур" - луч; "Наз" - нежный, "Гул" - цветок
внезапно как

[Kammetta]

Арибет, а, не дочитала еще
Merimi, даа, есть такое, пока читаешь про нового перса забываешь кто и откуда он вообще, много имен и названий мест
foghorn, их много, начиная от создателя и заканчивая обычным обывателем

[Арибет]

Kammetta, почитай в той же вики про языки в ВК, Хоббите и Сильме - я сама была удивлена, сколько их там, и оказывается, тех же хоббитов на самом деле зовут не так, в книгах это их транслитерация на вестрон с хоббитского Ох уж этот лингвист Толкин, увлеченный был человек, столько языков придумал))